QuestionChine.net

« Le Goût de la liberté », Mémoires d’un indépendantiste formosan

[1er juin 2011] • François Danjou

1 2 3 4 5

Pour qui veut comprendre les racines du mouvement indépendantiste taïwanais, sorti de l’ombre après la levée de la loi martiale en 1987, il faut lire les mémoires de Peng Ming-min 彭明敏, 88 ans, parues une première fois en 1972, après deux années d’un exil qui dura plus de 22 ans.

Traduites avec élégance en français par Pierre Mallet, elles viennent d’être publiées aux Editions René Viénet sous le titre « Le Goût de la liberté », traduction littérale du titre anglais « A Taste of Freedom » ; avec le sous-titre « Mémoires d’un indépendantiste formosan » (ISBN 2-84983-003-001).

Infatigable globe trotter de la liberté du peuple taïwanais, le professeur Peng, qui fut un temps le conseiller juridique de la dégation de Tchang Kai-chek aux Nations Unies, décrit le combat d’une vie pour la démocratie en évoquant ses racines chinoises - il parle de son « héritage ethnique » -, étroitement mêlées à ses expériences occidentales en France, en Suède et aux Etats-Unis, où il vécut ses longues années d’exil.

La force de l’empreinte occidentale s’ajoute à son éducation japonaise commencée avant-guerre et brutalement interrompue par le cataclysme de Nagasaki, dont il fut le témoin halluciné, après avoir perdu un bras dans un bombardement américain.

Désormais, la littérature française qui avait nourri ses rêves de jeunesse ne serait plus le seul intérêt de cet intellectuel studieux et appliqué, revenu à Taïwan, et dont la conscience s’éveilla progressivement au combat politique pour la liberté, au prix de tourments qui le tinrent très longtemps éloigné de son île natale.

1 2 3 4 5