›› Société
En 2024, QC avait cité le site de la Hollandaise Manya Koetse « What’s on WeiBo 微"博 » https://www.questionchine.net/ecrire/?exec=article&id_article=4152 qui rendait compte de l’humeur nihiliste des Internautes désabusés par la féroce compétition tirant les prix vers le bas 内卷 价格, à l’origine de la faillite de nombreuses faillites de PME.
La réflexion renvoyait au concept de « concurrence destructrice », un des symptômes du phénomène « d’involution » désignant l’état d’un système qui, ne pouvant ni se stabiliser, ni se transformer, ne peut plus que se compliquer, nourrissant lui-même, sans évoluer, les dysfonctionnements qui le minent.
Cette fois, toujours avec l’aide de « What’s on Weibo » de Manya Koetse, QC explore les réseaux sociaux chinois pour répertorier les réactions des internautes à propos de deux récentes effervescences de la toile chinoise concernant directement la France : 1) La polémique à forte connotation nationaliste ayant réagi aux propos du footballeur vedette Kylian Mbappé ayant traité Mao de « Dictateur ».
2) Le vaste chaos des manifestations, violences et destructions commencées le 17 octobre 2026 toujours en cours, commencées par une protestation des lycéens ayant dégénéré en « razzias » sauvages par des commandos casqués et cagoulés de noir, de milliers de commerces au milieu de violences contre les policiers, les professeurs et les bâtiments publics.
Ces évènements ont en permanence figuré sur les réseaux sociaux chinois, Weibo 新浪微博 ; Douyin 抖音 ; WeChat 微信 ou Kuaishou 快手
Mbappé. Colère et dérision des internautes. Réactions offusquées des sponsors.
La disgrâce de Mbappé a été soudaine et spectaculaire, marquée par une avalanche de réactions hostiles déversées en une seule nuit. A l’origine, l’extrait d’une interview qu’il avait accordée à une émission française sur YouTube ayant refait surface en ligne — d’abord sur Reddit et X, puis sur des plateformes sociales chinoises, comme le site dédié au football Dongqiudi 懂球帝 -.
Mbappé qui lui-même n’a pas prononcé le nom de Mao, faisait référence à un des montages des internautes qui le grimaient en Mao- « [Le montage] qui m’a fait le plus rigoler, c’est quand on avait mis une vidéo d’un mec, je crois que c’est un dictateur chinois, avec ma tête. »
L’ironie est que le montage qui présentait Mbappé métamorphosé en Mao, publié en ligne était lui-même une dérision à double sens. Un autre montage datant de 2024 présentait Mbappé en compagnie de Marx, Lénine et Staline avec le bandeau « 毛泽东 同志是当代最伟大的马克思列宁主义者 Le camarade Mao Zedong est le plus grand marxiste-léniniste de l’époque contemporaine » qui pouvait être lu comme un sarcasme ambigu moquant les slogans du Parti.
Il n’empêche que nombre de réactions des internautes s’arrêtèrent au tout premier degré d’un nationalisme grégaire et réflexe.
Parmi elles on pouvait lire (En Chinois Mbappé s’écrit « 姆巴佩 Mu Ba Pei »
姆巴佩，呸！ Mbappé, honte à toi ! / Pouah, Mbappé !
姆巴佩触碰底线 Mbappé a franchi la ligne rouge
伤害民族感情零容 Tolérance zéro envers les atteintes aux sentiments nationaux.
姆巴佩忘恩负义决不能忍 : L’ingratitude de Mbappé est absolument intolérable.
民族底线没有妥协空间 : Il n’y a aucune place pour le compromis lorsqu’il s’agit de la ligne rouge nationale.
Plus violents et insultants
滚出去！ Dégage ! / Va-t’en !
死狗！ Sale chien !
还没封号？ Son compte n’a toujours pas été fermé ?
你会死！ Tu vas mourir !
我们能做的，只有抵制他赚中国人的钱. La seule chose que nous puissions faire est de le priver de l’argent des chinois qu’il a heurtés.
Dans la foulée les annulations du financement des sponsors comme par exemple, parmi beaucoup, d’autres celui du groupe Dongpeng Beverage Group 东鹏 eurent aussi beaucoup de succès. Selon les informations publiées par Eurosport, le sujet consacré à la rupture entre Dongpeng et Mbappé a atteint environ 430 millions de vues.
Pour autant ces effervescences débridées ne disent pas tout de l’opinion des Chinois. La colère n’a pas été unanimement partagée et certains internautes jugèrent la réaction des sponsors et des commentaires insultants très excessive.
Exemples.
母贝佩甚至都不知道毛泽东. Mbappé ne sait même pas qui est Mao Zedong.
先说 你错哪儿了？ Commencez par nous expliquer en quoi il a tort !
不能因为一个玩笑就毁掉一个球员的职业生涯 : On ne peut pas détruire la carrière d’un joueur à cause d’une plaisanterie.
足球是足球，政治是政治，不应该把两者混为一谈. Le football est le football, la politique est la politique. Il ne faut pas mélanger les deux.
不喜欢他，可以不看他的比赛，但没必要辱骂他.
Une remarque sarcastique sur les exigences de repentance et d’excuses publiques.
不能因为一个玩笑就毁掉一个球员的职业生涯. On ne peut pas détruire la carrière d’un joueur à cause d’une plaisanterie.
不应该动不动就抵制别人，更不应该对球员进行人身攻击。On ne devrait pas appeler systématiquement au boycott des autres, et encore moins s’en prendre personnellement à un joueur.
不喜欢他，可以不看他的比赛，但没必要辱骂他. Si tu ne l’aimes pas, ne regardes pas ses matchs, mais il n’est pas nécessaire de l’insulter.