›› Société
Chaos en France.
Le chaos en France où plus 500.000 personnes ont manifesté le samedi 17 octobre partout dans le pays est en ce moment un des sujets le plus souvent évoqués par les internautes chinois.
A côté de la sidération, les commentaires coagulent l’ironie, les critiques contre les gouvernances occidentales démocratiques, plus sous-entendues que directement exprimées, les références aux tendances révolutionnaires françaises et - ce n’est pas la majorité, mais la tendance mérite de ne pas passer inaperçue -, l’admiration pour la capacité de révolte des Français. Photo montage Alexander Vasiliev/Zuma/Sipa parue dans Les Échos le 18 octobre 2026)
Exemples
法国已经失控了. La France a déjà perdu le contrôle.
谁能想到，法国竟然会成为第一个进入共产主义社会的国家. Qui aurait pu penser que la France deviendrait le premier pays communiste
法国看起来已经完了,局势完全失去了控制 On dirait que la France est finie. La situation a complètement échappé à tout contrôle.
如果不是亲眼看到. 我简直不敢相信. Si je ne l’avais pas vu de mes propres yeux, j’aurais du mal à le croire
法国人又开始革命了. Les Français recommencent à faire la révolution.
这是法国大革命2.0吗？Est-ce la Révolution française 2.0 ?
巴黎人民又要攻占巴士底狱了吗 ? Les Parisiens vont-ils encore prendre la Bastille ?
马克龙是不是忘了路易十六的下场？Macron aurait-il oublié ce qui est arrivé à Louis XVI ? et 在法国，国家元
首这个职位向来不太稳固。En France le poste de Chef de l’État n’est jamais très stable.
Il y eut aussi des critiques du chaos 乱
这也有人说是革命，说这是正义的行动？我真的无法理解. Certains osent appeler cela une révolution ou une action juste ? Je ne comprends vraiment pas.
砸奢侈品商店，烧毁停在路边的汽车，这算什么革命？这不就是暴乱吗？Casser les magasins de luxe et brûler les voitures stationnées dans la rue, en quoi est-ce une révolution ? Ce ne sont que des émeutes !
Au milieu des sarcasmes une expression est devenue virale qui qualifiait le pillage des magasins de shoping à zéro Yuan 零元购. Version française de la fête du shopping de la journée des célibataires 双十一购物
Pourtant quelques-uns saluèrent le courage révolutionnaire des Français.
革命是法国人的传统 Faire la révolution est une tradition française.
法国人民正在创造历史. Le peuple français est en train d’écrire l’histoire.
这些人敢于表达自己的诉求和愤怒，比那些保持沉默的中国人勇敢得多. Ces gens osent exprimer leurs revendications et leurs colères. Ils sont beaucoup plus courageux que les Chinois qui se taisent.
Le commentaire qui glosait sur « les Français plus courageux que les Chinois », oubliait que la doctrine de maintien de l’ordre chinois est de « ne pas dialoguer avec l’émeute » Elle avait été exprimée dans un article du Figaro Vox par l’Ambassadeur en France Lu Shaye en septembre 2019, à propos de la réaction de Pékin aux violences à Hong Kong. Lire https://www.questionchine.net/lu-shaye-nouvel-ambassadeur-de-chine-a-paris-fustige-les-medias-francais-regards-sur .
Pour un regard sur l’inflexible répression des manifestants à Hong Kong, lire https://www.questionchine.net/la-longue-saga-de-la-mise-au-pas-de-hong-kong dont le dernier § traite du procès de Jimmy Lai.